Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Previously]
Anyway he thinks a second crime will happen, eh?
Second crime?
- Who are you? - Me? I gave you the report.
Ha Mu Yeom.
What's the puzzle you said you'd solve later?
There's a beginning…
…but no end.
Anyway the case has happened.
Whether it's Mu Yeom or not, will it end with the first case?
We'll stop serial crimes.
Don't let even a rat run about on the day of the incident. Got it?
What happened after the bus station?
It's hay on Detective Ha's coat.
Burn all the haystacks in Iltan.
Man, she said she'd come soon.
What's her name and phone number?
Find his whereabouts.
[Episode 4]
Ha Mu Yeom.
Nice to see you.
Gap Dong has returned.
Why did you go there, Tae Oh?
Are you…
...Gap Dong?
Are you Gap Dong?
Is that a dangerous question?
Like a rabbit asking a tiger...
..."are you going to eat me?"
Arrest him.
Sir…
Forewarned murder, crime scene theft…
What else do you need?
Detective Ha!
Long time no see, Detective Ha Mu Yeom.
Geez...
...you're something else.
There was...
...all that commotion about the second crime.
I was worried and I called. You didn't answer your phone.
[Ryu Tae Oh]
Why were you so worried for me?
I didn't want you to be…
...in danger.
"Oh Maria is Gap Dong's."
I saw graffiti in the center before I was released.
That's what it said.
Are you OK?
That's interesting.
Tell me the details.
[Oh Maria is...]
[...Gap Dong's]
Oh, I heard Gap Dong is caught.
- Really? - Really?
I wonder how.
A detective was arrested as the suspect...
...for the Iltan serial killer case.
Detective Ha was caught at the scene.
The reason is under investigation.
They're looking into the relation with the cases...
...from 12/24 and 20 years ago.
The issue is whether the case will be solved with Detective Ha's arrest.
Who the heck does he think he is to touch the corpse?
How'd he find out where it was?
I know. That's why we're suspicious.
Man…
Clothes, please.
It's a trap.
See how they want your DNA first?
They want to see if it's identical to Gap Dong's.
It's a scheme!
Pants too.
The order is to take off your underwear too.
Tell Scary Tiger that...
...we'll take his cloths off next time.
This is too much!
Detective Ha can't be Gap Dong…
It's really too much.
Too perfect...
Start the interrogation.
How'd you know where it was?
Geez...
Where should I start?
I was solving the puzzle.
Puzzle?
Yes. Somebody gave a puzzle.
To find out what the criminal left out in the second crime report.
I had some hunches...
...and it led to that.
Your guesses brought you to the scene?
Bingo.
Can't you be more serious?
I know.
This is all nonsense. I know that.
I totally seem like the suspect now, right?
How will you explain this?
It was on your coat...
...when Lee Sun Shim died a week ago.
[Analysis results: Identified as hay]
You said you found out it was hay a few hours ago.
Then what's this?
Yeah.
How'd it get here?
Geez.
I'll be suspected as Gap Dong this way.
You have no alibi for the first case...
...and you were at the scene a week before the second crime.
You know what all this means, right?
Yes.
I do. I'm totally trapped.
Ha Mu Yeom, from now on...
...you are the Iltan serial killer case…
…suspect.
Sir…
Mad Monk…
What? He has a new girlfriend or something?
They said he's Gap Dong!
What?
The suspect's father was also a suspect 20 years ago...
Oh, that's uncle.
He's the criminal.
It's shocking that he reported the second crime to an internet news site.
The nation is wondering why the son of a suspect from 20 years ago…
…who's a detective in charge of the case, committed a copycat crime…
…and even reported it to the media.
It can't be him!
Right?
Be quiet, kids!
Looks like a funeral here.
Ji Ul…
You too?
Your nickname used to be crybaby.
Don't cry.
Let's not cry. He can't be the one.
Then why was he caught?
It's...
...a conspiracy.
Don't worry. I'll do...
...whatever it takes to rescue him!
Really?
No visits allowed?
We can't help it then.
Don't worry too much. Give him some food.
Yeah, sometimes the truth is revealed later.
Bye.
Are you an outcast?
What do you mean?
It's weird.
The country's in chaos and you're home on your phone all day.
I'm using "a remote control."
I shouldn't have to run about on the scene.
You were excluded from the investigation, eh?
Because of what happened before.
They say the sparrow near a school sings the primer.
You've learned from me over the years.
This has nothing...
...to do with us, right?
We're OK, right?
I think so.
I hope so.
Who'd that be?
Why is she here out of the blue?
- Mom. - Hey.
When did you move out of the studio?
You should've told me.
Fortunately, the security guard told me...
...and I took the kimchi I brought for you back.
Sorry, mom.
The fung shui wasn't good and it was a last-minute thing.
You're acting weird.
You have a boyfriend?
Well.
I actually came to ask the doctor…
…for a guy's profiling.
How are you?
Good.
Come on.
She's talking about a guy for the first time.
Come on.
OK.
I can use my major for that.
You moved to the interrogation dept.?
I was so curious what the graffiti meant.
I shouldn't have brought it up.
I told you so you could be careful.
Don't tell mom.
You really think Gap Dong is there?
Could be.
If he's really there, he could recognize you.
Do you know how dangerous it is?
Just do his profiling for me.
Ha Mu Yeom.
So you guys met because of Gap Dong.
Is there any possibility that...
...he's the criminal?
Not even 0.000001%, but…
But…?
The saddest truth I learned from this field is that…
…humans do things that can't be explained sometimes.
We only have the victim and Ha's footprints.
Again, there was no rape but just a symbol.
In her genital area, this…
Oh my...
Anything with the MP3 player?
It wasn't analyzed as Ha's voice.
It was a whistle file from the net.
What time do they think she died?
They found some noodles in her stomach.
We confirm she ordered from a Chinese place nearby around 2pm.
She probably died in the afternoon.
Where was Detective Ha?
There was no alibi till 2pm and his phone was off.
So…
…this is probably what happened.
His phone was last turned off near the rice field.
Lee bought the hay 1.5km away.
After killing her...
...Ha went to the pay phone near the bus station.
He reported the second case there.
Not a forewarning but an obituary notice?
Yes, we checked the pay phone too.
There was only one minute between his talk with us...
..and his report.
Don't you remember he was attacked?
He's the criminal!
He attacked Ha of all people and made the report in his name?
That's a detective's reasoning alright.
It's all his own show.
He killed two people, smashing his own head is nothing!
I was wrong.
Detectives should be good with hypotheses.
I thought Gap Dong who'd hid for 20 years came out again.
But I think that hypothesis was wrong.
Why didn't I think of that before?
You could be...
...Gap Dong's copycat.
Geez…
I'm really trapped.
By whom?
Then...
...can I ask you something?
I know curiosity will kill the cat, but…
Why would I have done it?
Why become Gap Dong?
- Because of me? - Because of you?
It was smart of you, Gap Dong's son, to become a detective.
A detective after an imaginary Gap Dong.
Who would be suspicious of you?
Ha…
After the statute of limitations expired...
...people stopped thinking about Gap Dong.
So did your show pretending to chase after Gap Dong.
But an enemy appeared.
Who remembers exactly who Gap Dong's son is.
Gap Dong was necessary...
...to prove he was wrong.
Then why'd I be caught at the scene?
He thought it'd be a perfect crime...
...if he was released after being a suspect.
You're a genius.
Sounds good!
Don't be surprised.
It's just a hypothesis for now.
[Prosecutor, Seo Ji Hun]
I can't give you a warrant.
Ji Hun!
What, my friend?
Maybe you don't know how it works since you're new.
You're supposed to give us warrants like crazy!
They're no leaflet ads.
This is my first case. I want to be thorough.
Deal with it.
Can you please cooperate?
Make me understand if you want it.
Get a mental illness diagnosis or something.
Wait!
The prosecutor is on our side. Just be on your toes.
The wife should plead and beg for the doc to be lenient.
Let's go.
You really are a bit insane.
I don't want to give you a bad testimony.
I want to get some sleep.
- Get in. - Even my wife is abandoning me.
Take good care of him.
Mr. Ryu Tae Oh?
Let's have a talk outside.
I'm figuring out your alibi.
You were with Oh Maria?
Yes. She's my doctor.
I have an appointment with her today, too.
You can check if you want.
Thank you for your time.
Sure. Bye.
Doctor Maria is always beautiful.
Slim and curvy...
...with a cute face too.
What a goddess, eh?
- Right? - You like her, too?
Yup.
Doctor Maria is...
...the truth, the way, the life.
I believe in you!
I do!
Doctor Maria is…
What's he saying?
Say it clearly.
She's Gap Dong's.
What if you become Gap Dong's target?
It's just us, dude!
- It's just us. - Stop it.
Stop it.
- Doctor Oh Maria? - Yes.
I'm a patient. I'd like to talk with her.
Sorry, her schedule is booked.
Booked?
It's him.
It is.
The murderer! Scary.
It is him.
The killer!
Scary.
The detective.
How could a detective kill my daughter?
- My daughter! - Calm down!
We should kill him!
Kill him!
- Calm down! - Let go!
You…
Wish it were someone else?
Glad to see me, right?
You look even prettier.
Be careful.
Oh Maria is Gap Dong's.
Korea makes the best cell phones. What's with the handcuffs?
I almost let go because it hurt.
You should wear a facemask.
Everyone hates you now.
I don't need to wear a mask.
I can't hit on girls at clubs anymore.
You still have energy to joke around.
You're not going to check my mental state, are you?
Why else would I be here?
This is unfair. I want a different doctor.
You've never seen me in a sane state.
When I dress up, I can look reserved...
...strong and even chic.
I'm sure you can.
You don't believe me.
Are you gonna simply write, "insane dude?"
You'll see.
Ha…
By the way, aren't you afraid of me?
People avoid me like an AIDS patient.
You're even kinder to me now.
You're a patient.
Patient…
Thanks.
Why is it so complicated?
It's a lie detector test.
The lips can lie, but not the brain. OK…
Can you recognize that place?
I shouldn't have fainted.
Of course, I do. The second crime scene.
Good.
You're doing well.
This time, answer carefully.
- Don’t scare me. - Don’t even think of lying.
Answer carefully...
...or you'll be suspected as the real criminal.
What is it?
- Witness. - Witness?
He told the police that he saw you at the scene.
- So don’t think of getting out… - Alright.
Bring it on.
Do you remember?
She said she saw me?
Yes. So you must've seen her too.
I really saw her?
You really don't remember?
Did the machine say I'm Gap Dong?
Who on earth is she?
It's…
…the victim, Lee Sun Shim.
So...
...you played a prank on me?
Just for accurate results.
I hypnotized you that you know the victim...
...but you didn't respond.
You really have never seen her.
You're really cruel.
I was trying so hard to remember...
...I could've said I remembered her.
Anyway the results are good. Thanks.
You can take him out.
I'm sure he's transformed himself.
The world won't recognize him.
He's probably changed.
So find out the ending already.
Or else…
…we can't catch Gap Dong.
Excuse me.
You have a crush on me?
Otherwise, why would you have set the checkup like this?
Think however you want.
A crush is possible.
You're cute and chic too.
That's enough.
You have a crush on someone else.
Gap Dong.
You have a crush on Gap Dong.
I didn't know Gap Dong was so attractive.
Have you found something else?
Like someone who could be Gap Dong?
[Only authorities allowed]
Didn't you whistle just now?
Did you whistle?
Didn't you whistle that "hide-and-seek" tune?
No.
I see.
I'm sorry.
Here.
This is for good girls.
Yay! Thank you.
I feel like jumping for joy too.
Why are you responding to that sound?
What do you think it is?
Why'd you run out like that?
- Are you… - It's Gap Dong.
The guy who whistles that tune.
I heard it at the center today too.
That's why I ran out after it.
How do you know the sound?
Dr. Han.
Dr. Han?
I heard a witness told him that...
...Gap Dong whistles that "hide-and-seek" tune.
Why did he only tell you that deep stuff?
He's my instructor.
No wonder.
Oh yeah?
What's more...
...he married my mom.
Small world, eh?
You should've told me earlier.
Why didn't you say you were his daughter?
We're friends, right?
He really told you about the whistle?
You can check with him.
The witness remembered only a few years ago.
That's why it's not recorded in the investigation textfiles.
Anyway thank you.
Now I am sure...
...that Gap Dong is alive.
[Choi Tae Shik, born and raised in Iltan Introvert by nature, very reserved]
Gentleman Choi?
That's what the nurses call him because he's gentle.
He tried to commit suicide many times. It doesn't say why.
I just know he has depression. Why?
I just thought I knew him from before.
Where is he now?
Rock, scissors…
...paper.
Rock, scissors… paper.
Rock, scissors… paper!
I can't do it.
Mr. Ryu Tae Oh, you're under arrest.
- On charge of…? - Being a way too hot guy.
Aren't I the model today?
- We need a policewoman? - No.
Today I have a mission.
Mad Monk Visiting Mission.
So let's do the modeling next time.
Here's homework instead.
In the old third crime...
...she went to town to buy new shoes and got murdered.
- You'll kill her in the third case… - Me?
Sorry, the psychopath for whom you're the model.
I can't think of how to seduce her.
How would you?
Bad question?
Give me any ideas from movies.
That's tough.
So rack your brain, OK?
OK, I'll think about it.
I'm late. I'll call you.
Thanks.
[You want to borrow my sneakers?]
It's Gap Dong.
The guy who whistles that tune.
I heard it at the center today too.
That's why I ran out after it.
Gap Dong.
If you're alive…
If you are...
Ha's DNA results aren't out yet?
They're not out yet.
- Why? - They don't know yet.
Call the National Institude of Scientific Investigation.
Hello?
I just got a call.
You had Ha's DNA tested against Gap Dong's?
Of course. It's urgent too.
Don't.
Don't?
I wonder why you wanted to meet at such a grand place.
Let's talk inside.
Sorry for making you worry.
I'll prove Ha's the criminal ASAP.
Sit down first.
Anyone can be released...
...with a good lawyer.
I'll get the best one. I'll even sell the temple for that.
- Who would want that shabby place? - How dare you...
This is no time for jokes.
I told you to forget about Gap Dong and become a monk.
Sorry.
You should be.
You're ruining a monk's life.
I...
...might not be released soon.
What?
What do you mean?
I'm worried...
...people will badmouth you...
...for helping me.
Why...
What are you thinking?
- Why won't you do it? - It's not that.
- We can't do it. - Why not?
We have Gap Dong's DNA and a prime suspect.
Ha Il Shik's son was caught on the scene.
It's a 99.9% or 100% match.
Why can't we do it? What are you afraid of?
I don't know...
...why you all are protecting him...
...but I must go ahead with this.
Will you give permission only after I release it to the press?
We don't have it.
We don't have Gap Dong's DNA.
You dont?
What the heck do you mean?
You don't have Gap Dong's DNA?
Lower your voice.
I search for him over 20 years and you don't even have his DNA?
Wouldn't you get worked up?
His DNA from the third case then…
…was already ruined.
Ruined?
Did you just say, ruined?
Did you...
...already know this frigging fact?
I...
...just found out now too.
It was classified confidential 20 years ago.
We couldn't release that we didn't have it.
Or it's like giving him a permission to kill more.
Yes.
I should bow down...
...for telling me that now.
I wanted to...
...discuss Ha's issue with you.
You pig.
Glad I saw you!
You're proud of your uniform!
You fool!
I sure am proud, you fool.
I'm frigging proud of being a Korean policeman.
Oh!
He's drunk. Sorry.
I'm sorry.
- What's wrong with you? - I didn't do anything wrong.
- Stop it now! - I didn't do anything.
I'm sorry.
What's wrong with you, cops?
How dare you hit a civilian.
We're worried...
...of a third case occuring while Ha under custody.
We must avoid something happening like 20 years ago.
Let him go for now.
According to you...
...it's possible that the suspect could be Ha...
…too for the third case.
Here you go.
Sorry, you have...
...something on your shirts.
You must be a hair designer.
Not a designer. But I...
...went for a cutting interview.
I see.
You can give me a cut sometime.
Sure.
Got it.
Third crime. Interviewee.
Sir!
Uh…
How dare someone hurt our boss?
He didn't look well.
I'm sure upper management told him off.
I want to see him.
Why see the Scary Tiger again?
[Letter of Resignation]
Just sign it.
I'll let you go if you resign.
Why are you letting me go suddenly?
I have no obligation to tell you that.
You don't look well.
You don't like the DNA results?
0% match between mine and Gap Dong's?
Why didn't you try fabricating it?
Don’t even think of further crimes.
We'll keep an eye on you for good.
You must not be joking.
Just sign it.
High officers told you to fire me?
Because it's just a big headache?
Yes.
You're dang lucky.
Happy?
Because it's going as planned?
You guys…
…are making a big mistake.
Because...
...your hypothesis…
…was right.
Is Mad Monk confessing?
I'm the real…
…Gap Dong.
Don’t record it. Stop it now!
[Pause]
You want to resign too?
No!
You guys drugged him or something?
She's his groupie.
Come out!
Get a grip! Listen, Mad Monk!
I'll ask one more time.
Are you confessing?
Would I be joking at this time?
Then...
...you should tell us the motive, too.
Can you tell us?
You killed them.
They died because you returned.
You know?
Anyway...
...why are you confessing now?
Yeah.
Why would I confess when I'm being released?
You're really confused, eh?
I'll catch you myself, you monster.
I will claim what I deserve.
A promise is a promise.
Mad Monk isn't sane right now.
Otherwise, how could he give such a confession?
Hunting is fun that way.
Ryu Tae Oh was released recently…
It's ready.
This time, it's a whistle.
Maria's Whistle.
This time I have an alibi. Bye. Wait…
Who gave the alibi?
- Someone you know. - Someone I know?
Doctor Oh Maria.
[Gap Dong]